El cine de Bollywood
Por Carla Masmun daysleepercm@yahoo.com.ar
Intentar un primer acercamiento al cine de la India resulta arduo para el espectador que ha formado su modo de ver (1) con películas que siguen modelos occidentales. Ver una película de Bollywood, en especial un musical, es una experiencia diferente donde se deben abandonar algunos de los presupuestos que manejamos cuando enfrentamos un film. Pero Bollywood no es sinónimo de cine Indio: en un país donde la población supera los 1000 millones de habitantes y en donde coexisten dieciséis lenguas oficiales (2) con aproximadamente 1.650 dialectos, la cinematografía nacional se apoya en seis regiones y otras tantas lenguas.
Además es pertinente señalar que la India es el mayor productor de cine, con más de 1000 títulos estrenados en 2001, dejando a la industria cinematográfica de Estados Unidos en segundo lugar con 739 films estrenados en ese año.
Las zonas de mayor producción son el estado de Tamil Nadu (zona llamada Kollywood, por la unión de “Kodambakkam”, un lugar de Chennai, y “Hollywood”) centrado en la ciudad de Chennai (Madras); la industria de Telugu y la de Bengala reciben el nombre de Tollywood, por la unión de “Telugu” y “Hollywood” en un caso, y por la unión de “Tollygunge” (un lugar del distrito de Kolkata) con “Hollywood”. Sin embargo, el nombre Tollywood está más identificado con el cine de Telugu, ubicado en el sur de la India. Las otras tres industrias son la del estado de Kannada (Karnataka), conocida como Sandalwood, donde se filma en lengua Kannada; la industria de Malayalam filma en su lengua, siendo una de las de menor producción de las seis regiones; y la mayor productora de cine popular en la India, Bollywood.
En este trabajo intentaremos acercarnos a la industria de Bollywood, por ser la de mayor producción de cine y la más accesible por estas latitudes. Su nombre alude a la industria cinematográfica de Mumbai (Bombay) unido a la palabra Hollywood. Bollywood es la mayor productora de films del país, utilizando en sus películas el hindi, el urdu y el inglés.
Géneros en el cine popular
| Asociación Libre: — Visita a Japón – por Carla Masmun — Espadas, golpes y amores: tres géneros en el cine de China – por Carla Masmun |
En primer lugar, es necesario hacer un breve repaso de algunos puntos importantes en la historia del cine de la India y más específicamente de Bollywood. El cinematógrafo Lumière llega a la India en 1896, y no es sino hasta 1913 que se estrena la primera película de ficción realizada allí, “Raja Harischandra” de Dhundiraj Govind Phalke, basada en el Mahabarata. A partir de entonces se incrementa la producción año a año.
Sin embargo, los films norteamericanos mantuvieron su primacía hasta la llegada del cine sonoro con “Alam Ara” (Ardeshir Irani, 1931), rodada en hindi y en urdu. Este hecho tuvo dos consecuencias, ya que por un lado la demanda del público por ver films en las lenguas de uso común, obligó a los empresarios a producir en las principales lenguas, convirtiendo al cine colonial en un serio competidor para los films de Hollywood. Por otro, el sonido introdujo el idioma como problema. Alberto Elena (1999) señala el caso de Bollywood como particularmente interesante, por su elección del hindi como la lengua de su cine “… toda vez que en la región [de Maharashtra] es el marathi – y no el hindi – la lengua más hablada. Pero un mercado potencial de 140 millones de espectadores no era cosa para despreciar…” (Elena, 1999, 80-81) (3). Otro modo para extender el mercado fue doblar los films en hindi y en las lenguas regionales.
Posteriormente a la independencia, hacia las décadas del cincuenta y sesenta el cine de arte o “Nuevo cine indio” trasciende las fronteras nacionales con films como “Pather Panchali” (Satyajit Ray, 1955), aún cuando no logran superar el éxito comercial del cine industrial al que se oponían.
El cine que se produce en Bollywood tiene como rasgo particular la espectacularidad. Por ello los films cuentan con grandes presupuestos (4), con una extensión aproximada de tres horas de duración, generalmente con un intermedio, y con decorados y vestuarios fastuosos y muy coloridos.
El star system es otro de los pilares fundamentales del cine en Bollywood (en rigor, de todo el cine popular del país). La protagonista de “Raja Harischandra” (Dhundiraj Govind Phalke, 1913), Salunka, fue la primera gran estrella del cine Indio (5). En la actualidad el sistema de estrellas mantiene su fuerza, y cabe destacar el gran número de familias que han desarrollado carreras en la actuación (6).
Establecer una taxonomía de géneros cinematográficos para el cine de la India es difícil, dado que los cánones industriales tienden a la mixtura de modelos genéricos y narrativos. Así, en un mismo film aparecen elementos del musical, del melodrama, del cine de acción, del suspenso o de la comedia. Este modelo se llama Masala y toma su nombre del término Hindi que designa la mezcla de varias especias en la cocina india. Desde la década de 1930 los films retratan los conflictos entre castas y entre clases, convirtiendo estos temas en modelos para films posteriores. La trama suele partir de un conflicto romántico, con triángulos amorosos, villanos poderosos y personajes cómicos, articulados según procedimientos propios del melodrama como la coincidencia abusiva (énfasis en el destino o fortuna), la pareja imposible, o la división maniquea entre el bien y el mal.
En Bollywood, el género musical articula los films. Como ocurre en el musical clásico norteamericano, las canciones y la danza interrumpen la acción. Las canciones pueden expresar los sentimientos de los personajes, o bien funcionan como diálogo con otros personajes. La danza retoma estilos clásicos o folklóricos (“Lagaan” de Ashutosh Gowarikar, 2001, “Devdas” de Sarat Chandra Chattopadhyay 2002), o bien estilos occidentales, cercanos al estilo de cantantes pop (“Maine Pyar Kiya” de Sooraj R. Barjatya, 1989), combinados incluso dentro del mismo film.
La música es uno de los elementos fundamentales en estas películas. Por ello en muchas ocasiones se insertan números musicales que no agregan nada a la historia, es decir, no son funcionales al desarrollo. Otra característica es el uso del playback, mientras las estrellas hacen mímica, cantantes profesionales doblan sus voces.
El film “Lagaan” (Ashutosh Gowarikar, 2001), una de las pocas películas de Bollywood estrenadas en nuestro país, es un interesante ejemplo del Masala. La historia articula un triángulo amoroso entre una pareja de jóvenes indios y una extranjera, con una historia paralela sobre la preparación para el un juego de cricket entre el protagonista y su gente frente a los ingleses. Entre estas historias, el baile, las canciones, y un gran número de extras completan la trama.
A modo de cierre, sólo podemos invitar a quienes lean este artículo a aventurarse y enfrentar el riesgo de ver un cine muy diferente, alejado de muchas convenciones realistas a las que estamos habituados en gran parte del cine occidental.
Notas
(1) Como explica John Berger (2000), estos “modos de ver” son construidos cultural e históricamente.
(2) Los idiomas oficiales son el assamese, el bengalí, el gujarati, el hindi, el hindustani, el kannada, el kashmiri, el malayalam, el marathi, el oriya, el punjabi, el sindhi, el tamil, el telugu, el urdu y el inglés.
(3) El hindi, lengua oficial del país desde 1965, es hablado en las zonas del norte y centro de la India.
(4) Presupuestos mucho más modestos que para films de Hollywood, por supuesto. La financiación es un tema que genera controversias en la India porque carece de una legislación clara.
(5) Ante la negativa de los actores de teatro de participar en el nuevo medio, los
productores de los primeros films silentes debieron buscar sus actores en otras disciplinas o medios.
(6) Familias como los Khannas, los Kapoors, los Khans, los Bachchans, entre otros.
Bibliografía
AAVV, Historia del cine, Madrid, Cátedra, 1995, Vol. IX-XI.
Berger, John, Modos de ver, Barcelona, Gustavo Pili, 2000.
Elena, Alberto, Los cines periféricos. África, Oriente Medio, India, Barcelona, Paidós, 1999, pp. 77-147
Fuente: http://www.imaginacionatrapada.com.ar/Cine/generosindios.htm
24 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1.
luis aguilar | Diciembre 30, 2007 at 2:06 am
eso es bueno que se debe publicar siempre para bajarle los sumos a los estadounidenses que se creen lo mejor del cine una abuchada para ellos y que viva el cine de bollywood
2.
bollyweb | Enero 5, 2008 at 4:17 pm
Gracias por tu visita y comentario. Y totalmente de acuerdo el Cine de la India es un buena alternativa y no tiene nada que envidiar al cine americano.
Saludos!
3.
ludy neisy triviño wagner | Enero 14, 2008 at 9:36 pm
el cine de la india me parece muy hermoso por que siempre triunfa el amor son peliculas donde podemos ver la devocion de las personas cuando realmente se aman personalmente ami me encantan y me parecen maravillosos sus atuendos tan hermosos y la forma como bailan y cantan me gustaria mucho tener musica de la india
4.
yajaira | Enero 21, 2008 at 9:20 pm
HOLA
Sobre el comentario de Lagaan, solo quiero aclarar que esa no es la verdadera historia( romance) solo un complemento para hascer atractiva; pero no lo necesita porque el tema de la pelicula es mucho mejor es una revelion pacifica que depende de una apuesta entre el britani y el rebelde del personaje de Aamir, y mucho mas. La peli es casi perfecta.
Otra cosa, por favor, pueden poner otra foto de portada. ESta bien que sea fans de Rani, pero ella solita no representa el cine indio, no creen?
Yo pondria un pequeño collage de las pelis del momentos por ejemplo.
Bye
5.
Anonimo | Enero 22, 2008 at 12:49 am
Bueno sobre la foto de portada, particularmente considero que está bien y lo digo porque también gusto mucho del trabajo de Rani a quien considero una de las mejores actrices de Bollywood. Creo ello es ya relativo, no obstante la sugerencia es buena, sin embargo creo es justa potestad del creador (a) del espacio, determinar lo conveniente y más apropiado a su Bloog creado.
Gracias por compartir.
6.
bollyweb | Enero 22, 2008 at 3:41 pm
Saludos :
El artículo ” El cine de Bollywood “, trata sobre un acercamiento al cine de la India, su cultura, los géneros, música, y otros detalles que lo hacen exquisito. Dentro de su explicación general, resalta una de las películas como lo es “Lagaan”, que como sabrán los que han visto el film no sólo es una historia basada en el romance, si nó que tiene un transfondo más amplio, dentro de lo político, económico,cultural y social en una época de la India.
Sin embargo, se agredece la aclaración. En próximas publicaciones del Blog, se abordará reseñas cinematográficas en la que podría estar Lagaan en una explicación más amplia para conocimiento de los que aún no han visto el film y de disfrute para los que ya la han visto.
Por otro lado sobre la cabezera del Blog. De momento he optado por la que actualmente pueden ver. Estoy en proceso de elaborar diversas portadas en la que estarán presente diversas personalidades del Cine Indio, que en su momento formará parte del Blog.
Gracias por sus acotaciones al blog!
7.
pao | Enero 26, 2008 at 1:19 am
bollywod es lo mejor del cine ya k son muy romanticos y los actrices son de lo mejor
8.
guadalupe | Febrero 10, 2008 at 11:01 pm
es muy bonito la pelicula
9.
MONICA | Mayo 11, 2008 at 7:26 pm
LA INDIA ES UN PAIS Q APESAR DE SU PLURALIDAD, LOS UNE EL CINE. ARTE QUE LOS CONSAGRA COMO EL CINE CON MAS ENERGIA Y COLOR. SIN DUDA ES UNA GRAN ALTERNATIVA PARA AQUELLOS QUE DESEEN VER ALGO NUEVO Y FUERA DE LO COMUN(LO Q NOS OFRECE EL CINE DE OCCIDENTE).
EL CINE HINDU DE HOY, SE HA TRANSAFORMADO Y HA IDO EVOLUCIONANDO DE ACUERDO A LOS NUEVOS AVANCES DE LA TECNOLOGIA Y OBIAMENTE DE ACUERDO A LAS EXIGENCIAS DEL PUBLICO. EL CINE DE LA INDIA HA DEJADO DE SER CATALOGADOS COMO LOS TIPICOS MELODRAMAS, Y NOS MUESTRA HOY EN DIA UNA DIVERSIDAD DE GENEROS;LOS CUALES HAN SIDO MUY BIEN REALIZADOS ASI PODEMOS ENCONTRAR PELICULAS CON DIFERENTES ENFOQUES: FAMILIARES, ACCION, DRAMA , COMEDIA, ROMANCE, CIENCIA FICCION,EMTRE OTROS Y MUY PRONTO NOS OFRECERAN UNA CINTA ANIMADA. TODOS ELLOS CON UNA GRAN CALIDAD Q NO TIEN Q ENVIDIARLE A NINGUN OTRA INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA ( ESTAUNIDENSE).
SIN DUDA,EL CINE HINDU ES LA MEJOR ALTERNATIVA PARA AQUELLOS Q GUSTAN DEL 7MO ARTE.
10.
Patricia | Agosto 17, 2008 at 12:25 am
He tenido la oportunidad de ver algunas peliculas de la india y me parece que son una muy buena alternativa para dejar a un lado la tipica pelicula de Hollywood llena de ficcion, violencia, etc…
Saludos desde El Salvador
11.
Jesús Leonardo | Agosto 29, 2008 at 12:28 am
Muy bueno este sitio. Permítanme invitarles a visitar mi blog
http://bollywood40.blogspot.com
podrán ver algunos interesantes datos de varias películas.
12.
mabelita | Septiembre 18, 2008 at 5:24 pm
BUENO YO PIENSO QUE EL CINE HINDU SIEMPRE HA EXISTIDO Y HA TENIDO SU LUGAR, YO HE VISTO LAS PELICULAS DESDE MUY PEQUEÑA A MIS PADRES LES ENCANTABA Y NOS LLEVABAN AL CINE CITI HALL Y METROPOLITAN QUE EN ESE ENTONCES ERAN CINES EXCLUSIVOS PARA ESTAS PELICULAS, Y MUCHA GENTE IBA A VERLA SE HACIAN GRANDES COLAS CUANDO HABIAN ESTRENOS Y MAS CUANDO SALIA LAS PELICULAS DE AMITAB BACHAN QUE EN ESE MOMENTO ERA EL ACTOR FAVORITO, RECUERDO QUE VENDIAN CASETES DE MUSICA HINDU, YO TENGO HASTA LONG PLAY, DE LA FAMILIA ELEFANTE, JOCKER, QUE EL CIELO TE PERDONE, MADRE INDIA, PELICLUAS CLASICAS.
AHORA TODO HA EVOLUCIONADO Y CON ELLO TAMBIEN ESTE GENERO DE PELICULAS DONDE HAN RESALTADO MUY BUENOS ACTORES Y COMO AHORA LAS PELICULAS LO PUEDEN CONSEGUIR EN CUALQUIER MERCADO O CENTRO COMERCIAL, ES MAS ACCESIBLE, AHORA UNO PUEDE ESTAR MAS ACTUALIZADO CON LAS PELICULAS Y CON LOS ACTORES DEL MOMENTO GRACIAS A LA INTERNET, Y TODO ESTO HA HECHO QUE CAPTE EL INTERES DE MUCHAS PERSONAS.
ME ENCANTAN ESTAS PELICULAS PORQUE ENCUENTRAS DE TODO, DANZA, COMEDIA, MUSICA DRAMA, AMOR LUCHA, ETC. PARA MI LAS PELICULAS HINDU NO TIENEN NADA QUE ENVIDIAR A LAS PELICULAS DE HOLLIWOOD.
YO TENGO 1 HIJO DE 6 AÑOS QUE DESDE PEQUEÑO VE CONMIGO ESTAS PELICULAS Y LE ENCANTA, LE GUSTA MUCHO LAS PELICULAS DE SRK Y KRISHI Y CANTA LAS CANCIONES MI BEBE DE 1 AÑO Y 1/2 BAILA LAS MUSICAS CUANDO VE LOS VIDEOS Y ESO A MI ME ALEGRA PORQUE PREFIERO QUE MIS HIJOS CREZCAN VIENDO Y BAILANDO ESTE GENERO EN VEZ DE PERREO O SOBARSE CON OTRAS MUSICAS QUE SOLO SABE CANTAR DE YEVAR ALA CAMA Y DARLE DURO, SOBARLE ETC.
13.
alex | Octubre 29, 2008 at 9:48 pm
mabelita te apoyo en eso yo tambien prefiero que mis sobrinos bailen musica hindu que verles revolcandose en el suelo con el perreo cansiones sin sentido
14.
LUPE | Diciembre 2, 2008 at 2:56 pm
Yo descubrí el cine hindú con Lagaan, pero ha sido hace dos meses que me he metido de lleno en él y a través de you tube y de un amigo hindú he visto un montón de pelis, buenas y malas, de todo hay, pero en general son muy divertidas.
las veo con subtitulos en inglés y a veces en versión original, aunque no entiendo nada, pero con las imágenes las voy pillando, leo sinopsis antes, etc. Es una lástima que no haya un mercado para estas pelis en España y que no las pasen por los cines como las américanas, yo creo que hay un potencial muy grande para este tipo de peliculas, ya que estamos un poco saturados de hollywood.
saludos
15.
jose alberto giraldo | Enero 9, 2009 at 3:40 pm
si alguien me puede hacer el favor de indicarme como hacer para descargar la pelicula hindu titulada quienes son nuestros padres.
es muy hermosa y deseo compartirla con mis alumnos. muchas gracias.
16.
LUZMAGALY | Febrero 25, 2009 at 5:26 pm
SHA Y KAJOL HACEN BUENA PAREJA
17.
paul temoche gordillo | Marzo 27, 2009 at 5:05 am
RANI CON SRK HACEN ONITA PAREJA ,OJALA HAGAN MAS PELICULAS JUNTOS
18.
leslie | Abril 16, 2009 at 6:11 pm
adoro a sharukh, me gustaría que las fotos que presenten, se hallen en orden cronológico, los felicito por el cine hindú, es excelente.
19.
polette | Mayo 9, 2009 at 2:22 pm
sharukhY KAJOL HACEN BUENA PAREJA
20.
guadalupe | Mayo 16, 2009 at 8:29 pm
Bueno para mi los mejores actores del cine indu k existe son kajol y srk duela a quien le duela jejeje
Mi msn es lupita_1995_30@… o kajollovesrk@… solo para los fanaticos de la couple perfect
21.
noemi | Agosto 3, 2009 at 12:47 am
weno io creo q muchos de estos chicos tienen razon al decir de q n solo los estaunidenses tienen fama sino tambien los indios
22.
noemi | Agosto 3, 2009 at 12:50 am
KAJOL Y SRK
SON UNICOS E EL CINE INDU TODAS SUS PELIS SON DE LO MEJOR
23.
frank | Octubre 9, 2009 at 4:47 pm
BUSCO HACE VARIOS AÑOS LA PELICULA que el cielo te perdone
24.
silvana | Octubre 23, 2009 at 11:05 pm
HOLA SOY DE ARGENTINA ME FASINA LA DANZA HINU Y LAS COREOGRAFIAS DE LAS PELICULAS PERO ME INTERESA SABER QUE SIGNIFICAN LOS GESTOS DE LAS MUJERES CUANDO BAILAN MIL GRACIAS ME PUEDEN MANDARLO A MI EMAIL.???