ESPECIAL: AISH Y ABHI

La Pareja de Ensueño: Aishwarya y Abhishek

¿Por favor podría usted cerrar la puerta? Yeh Mumbai hai, yahan machchar nahi, helicopter hote hain,” dice una voz a nuestro fotógrafo que se para por la puerta abierta de balcón. Nosotros no tenemos que girar para ver alrededor quién es. Una voz que tiene la gravedad que es marca registrada de los hombres  Bachchan, con ese tono travieso típico, puede pertenecer sólo a un hombre — Abhishek Bachchan. Pronto, la esposa—cuya belleza es escrita quizás más que la guerra en Afganistán—luce fabulosa  en un vestido dorado,  y magnífico, se une a su esposo. Estamos con Abhishek Bachchan y su esposa  dos años mayor que él, Aishwarya, en la sala de recepción que ha sido decorada magníficamente en sombras de oro y rojo con un sabor étnico.

Qué acento señor ji

Así que ¿Cómo han sido estos dos años de feliz matrimonio? “Yo todavía me despierto por la mañana y me deleito en  el hecho que comparta el mismo cuarto con Aishwarya Rai,” sonríe Abhishek. Ella resuena instantáneamente el sentimiento, “Yo también. Despertarse y encontrarno el  uno a lado del otro es una bendición, una alegría absoluta”. La pareja se conoció por primera vez en Suiza cuando Aish grababa para Aur Pyar Ho Gaya y Abhishek, de 21 años, visitaba en el trabajo. Aish recuerda irónicamente, “Cuando él empezó a hablar, yo no podía entender una palabra de lo que él me dijo.

El tenía un acento muy grave”. La pareja recuerda cariñosamente cuándo el artista y amigo en Micky Contractor los presentó, él señaló a Abhishek y aunque él quería  decir ‘Abhishek tiene un gran futuro en películas’, las palabras exactas a Aish, “Allí está tu futuro“. Años  más tarde cuando Micky hacía el maquillaje para Aish en el de su  boda, él dijo, “Ve, no le dije hace años que esto pasaría?

¿Abhishek “normal”?

Así que ahora están juntos . “Nuestro sistema de valor común,” dice Aish. “Ambos éramos de familias nucleares. Mi padre fue  ingeniero naval, así que se ausentaba mucho de casa. Pa [el padre de Abhishek], estaba en su mayor parte lejos por el trabajo también. Pero de todos modos conseguimos una educación muy culta. Sus padres siempre los trataron a él y a su hermana de manera tan normal”. “Ah, así que finalmente usted admite que soy normal,” molesta Abhishek y sonrie como el sonido de  mil campanas.

Aish —la abuelita

Abhishek tiene sinceramente facilidad de palabra. Nosotros le preguntamos lo que  él gusta de  ella y él contesta con preguntas, “cuánto papel tiene usted”? abundante, nosotros le aseguramos y él continúa, “Su capacidad de hacerle cree que usted puede poner estándares muy altos en su mente acerca de su compañero de ensueño y es todavía posible conseguir a tal persona”. ¿”Awww,” dice Aish, claramente movida, “adoro esta entrevista, podemos continuarla para siempre”?

Abhishek continúa, “Mis padres son lo  más importantes para mí en la vida. La manera que ella ha entrado en sus vidas, aún antes que nosotros nos casáramos, es asombroso. Yo siento que ellos piensan en ella como una hija más al igual que yo como hijo. También, ella tiene una obsesión de cuidar de las personas. Usted es el más afortunado si  está indispuesto cuando ella está alrededor. Cuándo usted vuelve a casa por la tarde, ella preguntará, ¿cómo le fue su día? ¿Tiene hambre usted? ¿Le consigo algo? Ella es la abuela de la casa. Un amiga íntima Srishti Arya, quién es como una hermana para mí, realmente me preguntó en mi día de la boda, ¿’cómo usted ha logrado casarse con su propia madre’?”

Es tiempo de sentimentalismo

Es el turno de Aish. “Pienso que somos como  niño-hombre y la niña-mujer, que adora su ser natural. Del cómo me río tontamente, es muy escrito acerca de ello”. “Ah, lo para,” interrumpe Abhishek. “No dejeme,” ella dice, casi apenada al aclarar, “si alguien le guste o no, el niño en nosotros siempre estará allí. Al mismo tiempo nosotros somos maduros cuando sea necesario“. Abhishek sostiene la cabeza en sus  manos, “Lamentablemente, mi respuesta era mejor que la suya”. Ella comienza otra vez, “usted ve, nosotros no podemos ser pesados todo el tiempo, pero,” — y él interrumpe otra vez, “oye, diga algo acerca de mí. Dije tales cosas buenas acerca de usted. Usted me hace ver como la persona más aburrida del mundo. Ellos no comprenderán lo que usted acaba de decir”. “Ah por supuesto ella comprende  lo que trato de decir [ella señala hacia mí], una mujer siempre comprende a otra mujer”. Aishwarya tiene razón. Aún como ella lucha por expresarlo bien (a pesar de su constante pero interrupciones amorosas), los ojos proclaman su amor mucho más fuerte que las  palabras.

Ella por último encuentra las palabras correctas también, “Su claridad en la vida es increíble. En el primer año de nuestro matrimonio, nosotros vimos muchas realidades duras de la vida. Este hombre me salvó notablemente. Me reconforta  el corazón al  pensar que me he casado con una persona tan fuerte. Yo no puedo dejar de dar gracias a Dios, no por el apellido que él tiene, sinoo por el hombre que él es”.

Abhishek aplaude, “Allí usted va”.

De la familia y los niños

¿Él es un yerno tan bueno como él es como un hijo? Sus ojos brillan. “Mis padres lo adoran tanto, él es totalmente la manzana de sus ojo”. Abhishek agrega, “Ellos fueron formales inicialmente, eso es normal, pero soy un hombre bastante encantador. Yo no llamo antes que pase a ver mis suegros. Sólo salto sobre la cama y pido alimento. Asimismo, aunque nadie jamás pueda tomar el lugar de mi hermana, Aish es como una segunda hija para mis padres. Para una joven chica que se ha cambiado a una nueva casa, puede ser bastante intimidante  tener que decir Amitabh Bachchan “buenos días” cada mañana [imita a la voz autoritaria de  su padre]. Pero hoy, mi padre habla más con ella que conmigo”.

¿Cómo se siente permanecer en una familia conjunta, una tradición casi extinta la  India urbana? “Lo más natural,” dice Abhishek, “sé que vivimos en tiempos cínicos donde las personas hablan de los matrimonios que no funcionan y los suegros enfermizos, pero han presenciado sólo amor y respeto en mi familia. Cuándo yo veo a mis padres con los niños de mi hermana Shweta, yo  pienso en la manera de tener mis propios niños, siempre que nosotros los tengamos, con  este amor”.

Ahora que él ha mencionado los niños, nosotros tenemos que hablar de la obsesión nacional de cuando ellos formarían una familia. “No sabemos de la constante especulación acerca del embarazo de Aish. Después de todo, sería una bendición de  Dios, siempre que suceda, todos lo sabrían de todos modos. Las personas no se dan cuenta de que esto es algo que no puede ser ocultado. Quiero decir que  ella  engordará, el estómago se crecerá —así por qué tanto jaleo. Cuándo tiene que suceder, sucederá”.

Mantra del Matrimonio

Abhishek y Aishwarya sienten que la llave al matrimonio exitoso ‘Mantener fuertemente su propia identidad”,  al mismo tiempo ser sensible hacia las necesidades de su pareja. Si alguna vez hay una discusión, lo discuten y una pareja nunca debe acostarse enojado con su compañero”.

Sabía usted que…

Abhishek y Aishwarya se casaron el 20 de abril del 2007 según los ritos hindúes tradicionales de la comunidad india del sur de Bunt, que Aishwarya pertenece. Los rituales de India del Norte  bengalí también fueron realizados.

Aishwarya  guarda lo  más pequeño de sus recuerdos diversos —inclusive pases de embarque de todos sus viajes— como memorias.

Abhishek es un excelente cocinero y prepara pollo al curry delicioso. El es también muy bien organizado, que él acredita a su educación del internado.

Al contrario de la elección de una mujer estereotipada, Aishwarya es aiccionada a las películas de acción y partidos de fútbol como Abhishek. Uno de sus sueños fue de ver un partido en vivo entre Chelsea y Manchester United.

Uno de los apodos de Aishwarya, aparte de la “Aish” es Gullu.

 

 Traducido por Dianaji www.bollyweb.wordpress.com

Hindustan Times