Gestos en el cine hindú.
¿Por qué algunos caracteres aún no se Besan?
¿Por qué no se BESAN los caracteres?. Como usted puede ver en la imagen de Raja Hindustani, a veces los caracteres lo hacen. Pero es raro. La tabla de censor es notoriamente imprevisible; nadie quiere arriesgarse en conseguir una posición que espantaría familias. También, Bollywood interpreta a una gama diversa de personas, desde el analfabeto y provincial al material y urbano. Las ideas de la moral difieren extensamente de grupo a grupo. ¿Por qué incluyen un beso cuándo usted fácilmente puede omitirlo y evitar el riesgo de ofender a el público?. También, las actrices no quieren perder a sus admiradores conservadores, ni hacer que ellos sean desilucionados por los periodístas. Así que ellos no están demasiado entusiasmados en besar en pantalla, y muchos con orgullo anuncian su negativa para hacelo.
¿Qué significa cuando usted tira de sus oídos?
Usted tira de sus oídos en una variedad de situaciones sociales, pero al disculparse principalmente, como una admisión física de injusticia y como una demostración de arrepentimiento. Aquí Juhi, en One Two Ka Four, está a punto de rechazar a Shahhrukh (¿cómo podría ella resistirse? )…
¿Qué significa cuando usted toca los pies de alguien?
Tocar los pies de alguien es un signo de respeto concedido generalmente a mayores, o, como en esta imagen de Kabhi Khushi Kabhi Gham, (muy tradicional) de las esposas a sus maridos. ¿Por qué es considerado esto respetuoso? usted se preguntará. Bien, la teología hindú, y la cultura india en general, sostiene que los pies son la parte más contaminada del cuerpo (la cabeza, lo más lejos lejos del suelo y menos probable de tocarlo, es lo más puro). De ahí que usted tiene que quitarse sus zapatos para entrar a un templo (sus zapatos han estado en contacto constante con el suelo), y también por qué usted nunca debe señalar las suelas de los pies a alguien (es muy grosero!). Por lo tanto la observación de tocar los pies de alguien es un signo de su inmenso respeto para ellos: usted los honra inmensamente que aún sus pies es un privilegio.(Aquí, Amitabh detiene a Jaya de tocar realmente los pies, ¿una respuesta común – indicando, quizás, modestia? a este gesto de respeto).
¿Qué significa cuando usted aprieta las palmas juntas?
Usted verá en las películas eso, cuando uno se encuentra con alguien, un personaje apretará las palmas juntas y dirá “Namaste”. Usted puede igualar esto a un apretón de manos si usted quiere, pero apretar las palmas juntas connotan un respeto que el apretón de manos ya no hace (a menos que usted considere importante no dar la mano, el más grave de todos insultos, que implica por consiguiente que un apretón de manos demuestra, verdaderamente, el respeto, pero es suficiente, volvamos a Bollywood!). Por ejemplo, en esta imagen de Raja Hindustani, Karisma rinde con mucha gracia homenaje a Aamir, aprieta las palmas juntas y se inclina subordinadamente a él.
¿Qué significa cuando usted ondea la mano en o sobre la cabeza de alguien?
En la canción “Yeh Ladka Hai Allah” de Kabhi Kushi Kabhie Gham, Daijaan ondea la mano sobre la cabeza de la novia y entonces, haciendo un puño con la mano, aprieta los nudillos en su propia cabeza (agrietando). Esta acción desvía el “mal de ojo” simbolizando su consentimiento para tomar en ella misma cualquier mal que pueda concentrarse en la novia. Es realmente una manera de expresar la admiración por cuán encantadora luce la novia (es decir, su belleza es tan resplandeciente y su casamiento es tan propicio que es seguro que incite los deseos de celos y mal).
¿Qué significa cuando usted lleva un bindi en la frente?
Los argumentos han pasado durante años, en aulas y cafeterías igualmente, acerca del simbolismo del bindi. Algunas personas reclaman que es el signo del matrimonio, aunque las mujeres solteras llevan bindis también. Los otros reclaman que es el simbolismo en correspondencia a un punto de energía, o “chakra,” localizado entre y ligeramente encima de los ojos. Todos tienen una opinión diferente sobre el bindi..pero ellos son muy bonitos, ¿no es verdad? A la derecha, Kajol canta sobre las palabras de su “bindiya” de la sabiduría en “Saajanji Ghar Aaye” en Kuch Kuch Hota Hai. ¡Advertencia! La mayoría de los bindis no hablan realmente.
¿Qué significa cuando usted lleva tinte rojo en la parte del pelo?
En la izquierda, contemple a Aishwarya en el papel de Paro, la esposa de un aristócrata bengalí rico en Devdas. Ella lleva un tinte rojo llamado bermellón en la partidura de su pelo (usted puede verlo realzado claramente). Esto, a diferencia del bindi, tiene un claro significado: ella es casada, y su esposo está vivo. Si ella quedara viuda, dejaría de llevar el bermellón en su partidura. La leyenda sostiene que esta ceremonia empezó debido a un grupo de novias que fueron raptadas en la ceremonia de la boda. El novio lucharía por su novia, y si él matara al secuestrador, él untaríala partidura del pelo de su novia con la sangre derramada de el hombre derrotado. (No fue todo el trabajo de el hombre, aunque: según la tradición, las novias de la clase de Kshatriya deben llevar un cuchillo a la boda para ayudar a defender su virtud). Cineastas de hindi adoran esto: mira unas pocas películas de acción y tenga usted por seguro ver al héroe que unta la sangre del canalla en el pelo de su amada.
¿Qué significa cuando usted mueve el pulgar en alguien?
Haciendo un puño y extender el pulgar, como a lo Occidental “pulgares-arriba!”, luego meneándolo hacia adelante y hacia atrás, es utilizado como “estoy avergonzada con usted” el gesto; también, ocasionalmente, significa un “nah nah” el equivalente al viejo “manchando la nariz” en alguien, aunque que el gesto particular pasó de moda en el al oeste hace unos siglos atrás. En Devdas, Aishwarya incita a Shahrukh, cuyo carácter desventurado, Devdas, no pudo abrochar una pulsera sobre la muñeca, aunque ella logró hacerlo en segundos. ¡Nah-nah verdaderamente!
¿Qué significa cuando usted pone Kohl sobre la mejilla de alguien?
Cuándo alguien luce especialmente hermosa, ha asumido que ella atraerá la mayor parte de los celos. Poner un punto negro en su cara como una “imperfección” provisional sirve para desviar el mal de ojo de otro que quizás sea atraído por su perfección. Esto es hecho más a menudo a los bebés, pero a las mujeres les colocan ocasionalmente un borrón negro en sus caras cuando ellas están especialmente vestidas. Los bailarines de Bharatanatyam, por ejemplo llevará ocasionalmente uno durante un desempeño. En la escena de la izquierda, durante la canción “Aankhiyon ki Gustakhiyan” en el Hum Dil De Chuke Sanam, Aishwarya coloca un pellizco de Kohl en el labio de Salman como un cumplido a su atracción.
¿Qué significa cuando usted ondea una lámpara en una bandeja?
Generalmente esto ocurre en dos contextos diferentes en películas: al saludar a un huésped, y al venerar a Dios. En el último caso, en una lámpara, o en un plato ardiente de mantequilla clarificada (ghi), es ondeado en movimientos circulares alrededor de la imagen de una deidad, una ceremonia llamada aarti. La persona que ondea la bandeja hace una ofrenda del contenido de la bandeja a Dios. Hay frecuentemente también dulces en la bandeja; después de que estos dulces hayan sido ofrecidos a Dios, ellos son devueltos a los devotos como alimento sagrado, o como “prasad”. La bandeja es ondeada antes de los seres humanos como una manera de reconocer lo sagrado dentro de ellos; ya que los invitados son considerados como sagrado, saludándolos de esta manera reconoce su naturaleza divina y transmite que es un honot para ellos su visita. En la escena de arriba en Kuch Kuch Hota Hai, Kajol honra a su novio así ya que será su futuro esposo, él es una forma de Dios para ella (por lo menos hasta que se presente Shahrukh).
¿Qué significa cuando usted levanta sólo su dedo de pinky?
En la imagen de la izquierda, de Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, Kajol es escandalizada: ella acaba de preguntar al personaje de Shahrukh que le tomó tan tiempo en la iglesia que ellos habían estado visitando. El contesta con un gesto de mano que le incita a ella a gritar, “¿En la Iglesia!?” ¿Por qué ella se impresiona? Bien, en India, esta versión del “cuelga flojo” es un signo que usted tiene quiere ir al cuarto de baño. ..o en este caso, que usted acaba de ir.
Tomado de la página www.bollywhat.com
Traducido al español por Dianaji – Bollyweb
75 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1.
Betzi | Enero 9, 2008 at 3:39 pm
no tenia idea de todo esto ahora entiendo que significa toos esos gestos en las pelas indu.
gracias.
2.
flor | Enero 19, 2008 at 10:58 pm
envieme mas gestos por fa si????????
3.
flor | Enero 19, 2008 at 10:59 pm
y me encantron los gestos son muy lindos
4.
lucia viviana | Febrero 13, 2008 at 9:35 pm
GRACIAS POR DECIRME ESTAS COSITAS QUE NO SABIA ME PARECE ESTUPENDO REALMENTE AMO TODO LO QUE SEA DE LA INDIA.
5.
ivett | Marzo 13, 2008 at 9:28 pm
estan interesantes los significados de los gestos siempre los he visto pero no los entendia ahora ya los entiendo ok .
6.
eli | Marzo 29, 2008 at 4:59 am
muy buenas iunformacion n sabia gracias
7.
walalo | Abril 6, 2008 at 2:09 am
interesante… donde puedo conseguir la pelicula Kal ho na hoo
8.
diana | Abril 15, 2008 at 1:40 am
quiero que sepan que me encantan estas peliculas son hermosas
9.
René Freddy | Abril 17, 2008 at 6:22 pm
escribanme sus novedades a mi correo, soy muy fanático del cine hindú, ha! quiero decirles tambien que soy de Bolivia La Paz.
10.
Sharon | Abril 18, 2008 at 5:16 pm
Hola bueno enserio que est abien chevere lo que escribiste si tienes mas imformacion porfavor agregame mi msn es gatita_sexy_lixs@hotmail.com
gracias cuidate
11.
Lizeth | Mayo 2, 2008 at 8:28 am
NAMASTE
gracias por tu información la verdad no sabia el significado de estos gestos y siempre me preguntaba en las pelis “¿qué es eso?” pero eso no volvera a suceder. Muchas gracias
Desde Colombia Lizeth, me fascina todo lo que tenga que ver con la INDIA un pais milenario.
ALVIDA
12.
olga | Mayo 16, 2008 at 9:44 pm
me parecio muy interesante todos esos gestos ademas de que no tenia ni idea de donde poder encontrar que significaban a ver si pueden mandarmelos a mi correo por favor. Gracias.
13.
harish | Mayo 27, 2008 at 2:36 pm
hola yo soy una fanatica admiradoras de todos ud no se pero me encanta mmuchisimo nose porque siemopre trato de igualarles a ud
adonde sea que me balla nose porq y la gente me mira pero lo que si se es que todos ustedes me encantan m ucho
14.
meyling morales | Junio 10, 2008 at 9:34 pm
Hola, mi comentario es acerca de los bindin, yo tengo un lunar
natural negro en medio de mis ojos, y creo eso del bindin que es
un punto de energia.Por que yo a veces siento energia..
15.
Arabela | Julio 5, 2008 at 11:49 pm
Gracias queria saber lo del deito i ia lo se Tnx!!
16.
Karen | Agosto 1, 2008 at 1:17 am
estos datos son muy buenos para entender mejor las peliculas gracias por aclarar las dudas
17.
yusa | Agosto 2, 2008 at 6:52 pm
hola soy fanatica de las pelis hindus gracias x todos los datos son fantasticos
18.
XxarioxX | Agosto 2, 2008 at 10:26 pm
bueno parece bien ps q los peruanos sepan muchos del costumbre de la india ps yo creci en peru pero tengo raizes de la india y estoy orgulloso q ustedes ademiten esas costumbres en peru ,lo malo del peru – lima esque ofende alas personas mas probles es feo hacer eso ps darlos escupitazo la verdad sera sus costrumbres de ustedes asi ps pero yo se q mi en la india hay diferencia clases sociales pero mi familia da la mano a esas pesonas y asi khisna nos bendiga mas
19.
pilar | Agosto 18, 2008 at 9:53 pm
me parecio buenazo ahora ya se lo q significan esos gestos y podre entender mejor las pelis cuando las vea.
20.
♥Armando♥ | Agosto 19, 2008 at 1:30 am
asuuuu aoa se q significaa yo beii en las peils estos gestos pero no savia q significaba gracias por ayudar a sus admiradores del induuuu jeejeje
21.
araceli | Agosto 23, 2008 at 1:18 am
gracias por enseñarme los gestos
22.
araceli | Agosto 23, 2008 at 1:19 am
gracispoenseñarme
23.
karen | Agosto 26, 2008 at 9:56 pm
hola komo se llam lo ke llevan en la mno las chikas dibujadas me e olvidado el nombre yo me hice uno soy de lima porfa me dicen gracias
24.
GRISELL | Agosto 28, 2008 at 8:51 pm
REALMENTE MUY UTIL PARA TODOS NOSOTROS FANATICOS DEL CINE HINDU SOY DE LA PAZ BOLIVIA Y TENEMOS UN PEQUEÑO GRUPO, QUE NOS ENCANTAN ESTAS PELIS MUY PRONTO TENDREMOS UNA FIESTA ESPERO PUEDAN ASISTIR MI FONO ES 2 40 70 72 Y CEL 73019673 NOS VEMOS …
25.
Jesús Leonardo | Agosto 28, 2008 at 11:59 pm
Fantástico! Realmente voy aprendiendo mucho de la cultura de India. Soy fanático de las pelis y sus canciones y bailes. Por favor sigan agregando más información aquí que está buenísima. Muchas gracias.
26.
sabrina bhatti | Agosto 31, 2008 at 1:24 pm
pienso q me hubiera gustado nacer en la india
27.
sabrina bhatti | Agosto 31, 2008 at 1:27 pm
mi padre es indiano i espero conoser sus raices su cultura
28.
LILIAN | Septiembre 15, 2008 at 11:19 pm
PIENSO ME QGUSTA LA INDIA
29.
geyser | Septiembre 19, 2008 at 9:51 pm
aja si estaba chevere ya apren di todo lo q significa jajajata chevere
30.
ANA MARIA BERNAL ROSAS | Octubre 4, 2008 at 8:03 pm
CADA VEZ SE ME HACE MAS INTERESANTE TODO ESTO NOSOTROS LO MEXICANOS TAMBIEN TENEMOS MUCHOS MODISMOS O MUECAS O SEÑAS PERO LAS DE LA INDIA TAMBIEN SE ME HACEN INTERESANTES BUENO YA ME DESPIDO PUES TENGO QUE IR A VISITAR A UN AMIGUITO DE LA INDIA AQUI EN MEXICO SE LLAMA NANDA Y ES MUY INTERESANTE YO LE COMPRO MUCHAS COSAS LINDAS Y SOBRE TODO PELICULAS PERO SIENTO QUE ME HACEN FALTA MAS PARA MI YA ES UN BISIO BUENO ADIOS
31.
hesione | Octubre 22, 2008 at 6:04 pm
porfa manden mas gestos ya k yo algun dia kiero hacerlos cuando me case asi no sea hindu
32.
hesione | Octubre 22, 2008 at 6:06 pm
porfa manden mas gestos yo me kiero casar realizando alguno de ellos
asi no sea yo de la india me siento de todas formas como uno de ellos
33.
hesione | Octubre 22, 2008 at 6:06 pm
manden mas porfa amo esoos gestos
34.
nansi | Octubre 23, 2008 at 4:22 pm
Soy india y me encanta estar en españa
35.
marina | Octubre 25, 2008 at 12:29 am
me encanto ver esos gesto sabia algunos pero todos muchas grasias x mostrarno a y espero k nos envie mas si xfavor ya k asi podre aprender mas mil grasias
36.
Belinda | Octubre 31, 2008 at 8:36 pm
hola pues me parece muy bien que podamos saber que signifian esos gestos gracias, me gustan mucho las pelicula hindu son muy lindas envien mas gestos garcias
37.
ivonn | Diciembre 1, 2008 at 9:55 pm
NAMASTE SOY DE COLOMBIA Y ME RE FACINA EL CINE INDU Y SUS ACTORES vonya15@hotmail.com
38.
ksty teves | Diciembre 7, 2008 at 10:12 pm
NO SABIA LOS SIGNIFICADOS GRASIAS Y NAMASTE A TODOS MI CORREO ES katimix_kajol@hotmail.com
39.
rosari rouss | Diciembre 8, 2008 at 4:34 pm
bueno es que la verdad estoy inpresinada con eso de que de la hindia ablen con señas de manos me encantaria saber mas de sus costumbres y culturas
40.
carlita | Diciembre 14, 2008 at 8:02 pm
uy las pelis indus son super lindas a mi m fasinan es lo mejor q hay en pelis en especial “ENTRE EL AMOR Y LA AMISTAD” esta peli es super bonita
41.
krmn | Diciembre 18, 2008 at 12:58 am
si entre el amor y la amistaD ES LINDAA es qe claro poes
Hrithik ROshan la hace lindaa en todas su pelass
x eso, es lo unico qe amo de bolywood
PARA MI HRITHIK ROSHAN ES LA OCTAVA MARAVILLA DEL MUNDOOO!
LO AMOOOOOOOOOO!
42.
anabel | Diciembre 22, 2008 at 2:59 am
me encanto , ahora se mas de lo que significan esos gestos en las peliculas hindu .y a srk se le ve muy lindo
43.
yesica | Diciembre 26, 2008 at 11:40 pm
es algo realmente sorprendente!!!
44.
dayhana | Diciembre 27, 2008 at 2:03 am
SHAHRUKH KHAN ES EL MEJOR Q VENGA APERU PORFAAAAAAA
45.
Aracelli | Enero 8, 2009 at 11:52 pm
°!°!°!porfis mandame mas sobre las señas de indu si gracias.°!°!|
46.
yolyy | Enero 11, 2009 at 4:12 pm
hola a todos realmente no me imaginava cuanto significa las señeles q y gestos que se hacen en las peliculas pero gracoias a ti … ya se… seria bueno que pongas una mas ….. gracias te escribo desde ecuador …
47.
jhonn | Enero 13, 2009 at 5:13 pm
a mi me gusta muucho las pelis indu i las musicas indi i me parece bien q sten enseñando todo eso para los q toman interes
48.
JESSICA | Enero 15, 2009 at 11:49 pm
me gusta mucho las peli indu y sobre todo las vestimentas de las chicas me gustaria alguna vez vesitrme asi y sntime indu y aprender sobre todo sus bailes que me parecen super lindos, muy buena la informacion que pones en ste espacio, si puedes me recominedarias una pagina donde pueda encontrar pasos para aprender bailar musica indu, gracias bye
49.
johanna fasabi | Enero 26, 2009 at 3:08 am
me ha gustado mucho esta seccion porque la verdad no tenia idea de lo que significaban estos gesatos
50.
RUBI | Enero 30, 2009 at 6:19 am
muchas gracias por tener esta seccion ya que sirve para conocer cada vez sobre la india y su cultura en veradad muchas gracias sobre todo por qeu esta en español latino q mejor gracias y suerte seguire cada paso
51.
RUBI | Enero 30, 2009 at 6:22 am
UNA PREGUNTA QUISIERA SABER DONDE PUEDO CONSEGUIR PELICULAS INDU POR QUE SON DE LO MEJOR Q HAY EN EL CINE EXTRANJERO SON MUY INNOVADORAS POR ESO ME GUSTARIA VER MAS PELICULAS EN VERDAD ME INTERESA POR FAVOR AVISAME GRACIAS
52.
gabriela | Febrero 2, 2009 at 2:14 pm
ya se lo que se significa todos los jestos haora cuando regrese a la hindia ya sabre lo que significa
53.
JHOANY ESTHER | Febrero 4, 2009 at 2:51 am
me encantan todas las pelis de srk y cunado ase sus gestos com la cabreza y com las manos
54.
Carmen | Agosto 31, 2009 at 12:29 am
podeis ver pelis en: http://www.bollywoodcarmen.foroactivo.net
55.
LUZMAGALY | Febrero 25, 2009 at 5:24 pm
ME ENCANTA INDU
56.
Marillac | Abril 8, 2009 at 8:09 pm
Hola megusta mucho las peliculas indu por favor informenme mas acerca de la cultura indu…
57.
Jessica | Abril 20, 2009 at 8:13 pm
envienme mas gestos q estan lindos
58.
Gloria | Abril 20, 2009 at 8:22 pm
manden mas gestos siiii
59.
Pianista | Abril 21, 2009 at 5:47 pm
cool………..viva bolliwood
60.
jaqueline | Abril 28, 2009 at 10:56 pm
muchas gracias por explicar este tipo de lenguaje gestual muy particular de la cultura indiana; soy venezolana y tengo por compañero a un chico siik de penjab exactamente y hemos analizado esta explicacion…god bless you!
61.
daniela | Abril 29, 2009 at 2:59 pm
ya sabia q significaban algunos pero no todos, muchas gracias por el dato..y suban mas informacion, q esto e srealmente interesante!
62.
benjamin | Mayo 7, 2009 at 12:47 am
mira hermano tengo 17 años y necesito entrevistar a un hindu para tratar sobre su religion si conocieras a alguien hindu respondeme hoy o mañana juevas 6 de mayo del 2009 un claro si quieres hazme ese favor porfa bro
63.
yesenia ramirez | Mayo 11, 2009 at 3:47 pm
namaste, muchisimas gracias, toda esta informacion fue muy util para mi me gusta mucho la cultura indu todo me parece tan profundo con tanto sentido me gustaria conocer mas saber mas sobre todo esto… desde medellin-colombia yesenia… porfavor quiero conocer personas a las que les guste tanto como a mi esta cultura porfavor agreguenme mi mail es yeburbujas@hotmail.com gracias….
64.
Janette Saenz Nuñez | Mayo 25, 2009 at 9:08 pm
Ahora si se puede comprender algunos de los gestos que vemos en las peliculas hindu, gracias por la explicacion.
65.
Eliza | Junio 3, 2009 at 6:21 pm
gracias por subirlos!!
66.
luci y karol las super fanaticas de hindu | Junio 25, 2009 at 1:35 am
hola pues nosotras somos muy fanaticas del cine hindu .es bien vacan he y la mejor pareja es kajol y sharu khan y su mejor peli es mi primer amor Q LES PARECE jaja+ç KAROL Y LUCI
67.
leydi valdez | Julio 10, 2009 at 5:00 pm
TODO ESTO ES NUEVO PARA MI PERO A LA VEZ MUY INTERESANTE, S ERI A BUENO QUE NOS ENVIEN EL SIGNIFICADO DE MAS GESTOS…BOLLYWOOD ES LO MAXIMO…
68.
aurora | Julio 23, 2009 at 4:33 pm
bueno algunos ya los sabia pero me encantados
69.
liliana | Septiembre 23, 2009 at 11:15 pm
q lindo
70.
VIVIANA | Septiembre 28, 2009 at 5:01 pm
POR FA ENVIENME MAS GESTOS DE PELICULAS DE LA INDIA ME ENCANTARON ESTOS AL IGUAL ME ENCANTAN SUS CANCIONES , BAILES PORFAS AGAME ESE FAVOR
71.
ali | Octubre 3, 2009 at 1:22 pm
hola que lindo son los gestos que se utilizan en la india por fis pongan más es una suplica.
72.
yenifer gutirrez miranda | Octubre 9, 2009 at 12:30 am
las peliculas hindu son lo maximo y no son morbosas
73.
NANY | Octubre 10, 2009 at 7:26 pm
HOLA O MUY INTERESANTE LOS GESTOS , ME GUSTO LEERLOS QUE BUENO QUE LOS ESCRIBIERAS , GRACIAS,
A UN FAVOR PODRIA ENVIARME MAS GESTOS POR FAVOR .
74.
sss | Octubre 25, 2009 at 3:17 pm
Play Emoticon
75.
guadalupe | Noviembre 8, 2009 at 7:22 pm
wenoo super lindooo … me va servir muchizizimoo … !!!
aunke kieroo k pongaz maz gestoz …Xd !!!
Yse ven tan lindos kajol y srk en cada gestoo me encantaaaa aii me emocionoo … ! xD
MI mzn para loz fans de kajol y srk ez :lupita_1995_30@..o kajolovesrk@…