Gestos en el cine hindú.

¿Por qué algunos caracteres aún no se Besan?

¿Por qué no se BESAN los caracteres?. Como usted puede ver en la imagen de Raja Hindustani,  a veces los caracteres lo hacen. Pero es raro. La tabla de censor es notoriamente imprevisible; nadie quiere arriesgarse en conseguir una posición que espantaría familias. También, Bollywood interpreta a una gama diversa de personas, desde el analfabeto y provincial al material y urbano. Las ideas de la moral difieren extensamente de grupo a grupo. ¿Por qué incluyen un beso cuándo usted fácilmente puede omitirlo y evitar el riesgo de ofender a el público?. También, las actrices no quieren perder a sus admiradores conservadores, ni hacer que ellos sean desilucionados por los periodístas. Así que ellos no están demasiado entusiasmados en besar en pantalla, y muchos con orgullo anuncian su negativa para hacelo.

 

¿Qué significa cuando usted tira de sus oídos?

Usted tira de sus oídos en una variedad de situaciones sociales, pero al disculparse principalmente, como una admisión física de injusticia y como una demostración de arrepentimiento. Aquí Juhi, en One Two Ka Four, está a punto de rechazar a Shahhrukh  (¿cómo podría ella resistirse? )…

 

¿Qué significa cuando usted toca los pies de alguien?

Tocar los pies de  alguien es un signo de respeto concedido generalmente a mayores, o, como en esta imagen de Kabhi Khushi Kabhi Gham, (muy tradicional) de las esposas a sus maridos. ¿Por qué es considerado esto respetuoso? usted se preguntará. Bien, la teología hindú, y la cultura india en general, sostiene que los pies son la  parte más contaminada del cuerpo (la cabeza, lo más lejos lejos del suelo y menos probable de tocarlo, es lo más puro). De ahí que usted tiene que quitarse sus zapatos para entrar a un templo (sus zapatos han estado en contacto constante con el suelo), y también por qué usted nunca debe señalar las suelas de los pies a alguien (es muy grosero!). Por lo tanto la observación de tocar los pies de alguien es un signo de su inmenso respeto para ellos: usted los honra inmensamente que aún sus pies es un privilegio.(Aquí, Amitabh detiene a Jaya de tocar realmente los pies, ¿una respuesta común – indicando, quizás, modestia?  a este gesto de respeto).

 

¿Qué significa cuando usted aprieta las palmas juntas?

Usted verá en las películas eso, cuando uno se encuentra  con  alguien, un personaje apretará las palmas juntas y dirá “Namaste”. Usted puede igualar esto a un apretón de manos si usted quiere, pero apretar las palmas juntas connotan un respeto que el apretón de manos ya no hace (a menos que usted considere importante no dar la mano, el más grave de todos insultos, que implica por consiguiente que un apretón de manos demuestra, verdaderamente, el respeto,  pero es suficiente, volvamos a Bollywood!). Por ejemplo, en esta imagen de Raja Hindustani, Karisma rinde con mucha gracia homenaje a Aamir, aprieta las palmas juntas y se inclina subordinadamente a él.

 

¿Qué significa cuando usted ondea la mano en  o sobre la cabeza de alguien?

En la canción “Yeh Ladka Hai Allah” de Kabhi Kushi Kabhie Gham, Daijaan ondea la mano sobre la cabeza de la novia y entonces, haciendo un puño con la mano, aprieta los nudillos en su propia cabeza (agrietando). Esta acción desvía el “mal de ojo” simbolizando su consentimiento para tomar en ella misma cualquier mal que pueda concentrarse en la novia. Es realmente una manera de expresar la admiración por cuán encantadora luce la  novia (es decir, su belleza es tan resplandeciente y su casamiento es tan propicio que es seguro que incite  los deseos de celos y mal).

 

¿Qué significa cuando usted lleva un bindi en la frente?

Los argumentos han pasado durante años, en aulas y cafeterías igualmente, acerca del simbolismo del bindi. Algunas personas reclaman que es el signo del matrimonio, aunque las mujeres solteras llevan bindis también. Los otros reclaman que es el  simbolismo en correspondencia a un punto de energía, o “chakra,” localizado entre y ligeramente encima de los ojos. Todos tienen una opinión diferente sobre el bindi..pero ellos son muy bonitos, ¿no es verdad? A la derecha, Kajol canta sobre las palabras de su  “bindiya” de la sabiduría en “Saajanji Ghar Aaye” en Kuch Kuch Hota Hai. ¡Advertencia! La mayoría de los bindis no hablan realmente.

 

¿Qué significa cuando usted lleva tinte rojo en la parte del pelo?

En la izquierda, contemple a  Aishwarya en el papel de Paro, la esposa de un aristócrata bengalí rico en Devdas. Ella lleva un tinte rojo llamado bermellón en la partidura de  su pelo (usted puede verlo realzado claramente). Esto, a diferencia del bindi, tiene un claro significado:  ella es casada, y su esposo está vivo. Si ella quedara viuda,  dejaría de llevar el bermellón en su partidura. La leyenda sostiene  que esta ceremonia empezó debido a un grupo de novias que fueron raptadas en la ceremonia de la boda. El novio lucharía por su novia, y si él matara al secuestrador, él untaríala partidura del pelo de  su novia con la sangre derramada de el hombre derrotado. (No fue todo el trabajo de el hombre, aunque: según la tradición, las novias de la clase de Kshatriya deben llevar un cuchillo a la boda para ayudar a defender su virtud). Cineastas de hindi adoran esto: mira unas pocas películas de acción y tenga usted por seguro ver al héroe que unta la sangre del canalla en el pelo de su amada.

 

¿Qué significa cuando usted mueve el pulgar en alguien?

Haciendo un puño y extender el pulgar, como a lo Occidental “pulgares-arriba!”, luego meneándolo hacia adelante y hacia atrás, es utilizado como  “estoy avergonzada con usted” el gesto; también, ocasionalmente, significa un “nah nah” el equivalente al viejo “manchando la nariz” en alguien, aunque que el gesto particular pasó de moda en el al oeste hace unos siglos atrás. En Devdas, Aishwarya incita a Shahrukh, cuyo carácter desventurado, Devdas, no pudo abrochar una pulsera sobre la muñeca, aunque ella logró hacerlo en segundos. ¡Nah-nah verdaderamente!

 

¿Qué significa cuando usted pone  Kohl sobre la mejilla de alguien?

Cuándo alguien luce especialmente hermosa, ha asumido que ella atraerá la mayor parte de los celos. Poner un punto negro en su cara como una “imperfección” provisional sirve para desviar el mal de ojo  de otro que quizás sea atraído por su perfección. Esto es hecho más a menudo a los bebés, pero a las mujeres les colocan ocasionalmente un borrón negro en sus caras cuando ellas  están especialmente vestidas. Los bailarines de Bharatanatyam, por ejemplo llevará ocasionalmente uno durante un desempeño. En la escena de la izquierda, durante la canción “Aankhiyon ki Gustakhiyan” en el Hum Dil De Chuke Sanam, Aishwarya coloca un pellizco de Kohl en el labio de Salman como un cumplido a su atracción.

 

¿Qué significa cuando usted ondea una lámpara en una bandeja?

Generalmente esto ocurre en dos contextos diferentes en películas: al saludar a un huésped, y al venerar a Dios. En el último caso, en una lámpara, o en un plato ardiente de mantequilla clarificada (ghi), es ondeado en movimientos circulares alrededor de la imagen de una deidad,  una ceremonia llamada aarti. La persona que ondea la bandeja hace una ofrenda del contenido de la bandeja a Dios. Hay frecuentemente también dulces en la bandeja; después de que estos dulces hayan sido ofrecidos a Dios, ellos son devueltos a los devotos como alimento sagrado, o como  “prasad”. La bandeja es ondeada antes de los seres humanos como una manera de reconocer lo sagrado dentro de ellos; ya que los invitados  son considerados como sagrado, saludándolos de esta manera reconoce su naturaleza divina y transmite que es un honot para ellos su visita. En la escena de arriba en Kuch Kuch Hota Hai, Kajol honra a su novio así ya que será su futuro esposo, él es una forma de Dios para ella (por lo menos hasta que se presente Shahrukh).

 

¿Qué significa cuando usted levanta sólo su dedo de pinky?

En la imagen de la  izquierda, de Dilwale Dulhaniya Le Jayenge, Kajol es escandalizada: ella acaba de preguntar al personaje de Shahrukh  que le tomó tan tiempo en la  iglesia que ellos habían estado visitando. El contesta con un gesto de mano que le incita a ella a gritar, “¿En la Iglesia!?” ¿Por qué ella se impresiona? Bien, en India, esta versión del “cuelga flojo” es un signo que usted tiene quiere ir al cuarto de baño. ..o en este caso, que usted acaba de ir.

 

Tomado de la página www.bollywhat.com

Traducido al español por Dianaji – Bollyweb