Lecciones de Hindi

Gramática del hindú

El hindú y el inglés son la lengua oficial de la India. Alrededor de 182 millones de personas hablan esta lengua como lengua madre y muchos otros la hablan como segunda lengua, se estima que el hindú tiene alrededor de 350 millones de hablantes.

Sintaxis

El orden de las palabras en hindú es muy diferente al que sigue el inglés. Otras diferencias notables son la colocación del verbo, que en hindú, como en alemán, se colocan al final de la frase; y el uso de unas partículas en vez de preposiciones. Estas partículas son como las preposiciones pero se escriben después del verbo. Por ejemplo:

Oraciones normales:
En inglés: sujeto+verbo+objeto => I learn Hindi (Yo estudio hindú)
En hindú: sujeto+objeto+verbo => I Hindi learn (Yo hindú estudio)
Frases imperativas
En inglés: verbo+lugar+adverbio => Come here now (Ven aquí ahora)
En hindú: lugar+adverbio+verbo => Here now come (Aquí ahora ven)
Preguntas
En inglés: adverbio+verb.aux.+ sujeto+verbo=> What are you drawing? (¿Qué estás tú dibujando?)
En hindú: sujeto+adverbio+verbo => You what draw? (¿Tú qué dibujas?)

Verbos

Los verbos de la lengua hindú son flexivos en lo que se refiere al sujeto (masculino o femenino), número (sigular o plural), tiempo verbal ( presente, pasado y futuro), acción (completa, incompleta o continua), grado de confianza (más o menos cercano, o grado de respeto). Para hablar de los verbos se utiliza la forma de infinitivo que termina en -na.

Ejemplos:
bolna: hablar
likhna: escribir
lena : coger
ana: venir
La raíz del verbo es el infinitivo menos la partícula -na

Ejemplos:
bol
likh
le
a

Nombres

Género

El hindú tiene dos géneros, masculino: los sustantivos que terminan en i, y femenino: los que terminan en a, pero no siempre se cumple esta regla, existen algunas excepciones. En número sólo se distingue entre plural y singular.

Caso

Existen dos casos, directo e indirecto. El caso indirecto sólo se usa cuando el sustantivo va seguido de una posposición.

Ejemplos:
Sustantivos masculinos en -a: larka = chico
Singular larka (directo) larke (indirecto)
Plural larke(directo) larkon (indirecto)
Sustantivos femeninos en -i: larki = chica
Singular larki (directo) larki (indirecto)
Plural larkiyan (directo) larkiyon (indirecto)

Dialectos

 

Aunque propiamente son idiomas distintos, las lenguas del grupo hindi occidental (y aun algunos de otros grupos de la zona central) se consideran como dialectos de hindi (o mejor dicho del hindustani) según la constitución de la India.

• Khadiboli, Khariboli o Sarhindi es el dialecto usado como el idioma nacional de India, enseñado en las escuelas y en el gobierno. Proviene del norte de Uttar Pradesh, cerce de Delhi.
• Urdu es el dialecto usado como el idioma nacional de Pakistán, pero que los pakistanés consideran lengua propia totalmente diferenciada del hindi, aunque lingüisticamente no sea así.
• Braj-bhasha (‘habla de Braj’) fue el dialecto literario durante el periodo bhakti, originado en la zona de Vraja (Vrindavan) y hablado en Uttar Pradesh oriental.
• Awadhi o Avadhi se habla en Uttar Pradesh central.
• Bambaiya o Mumbaiyya se habla en Mumbai (antes Bombay).
• Kanauji se habla en la región entre Awadh y Braj en Uttar Pradesh.
• Bundeli se habla en la región Bundel-khand de Madhya Pradesh.
• Bagheli se habla en el noreste de Madhya Pradesh.
• Chhattisgarhí, Lahariya o Khalwahi se habla en Chhattisgarh.
• Hariyanvi, Bangaru o Jatu se habla en Haryana.
• Bhaya se habla en el sur de Pakistán.
• Chamari, hablado por los dalit de Uttar Pradesh y Madhya Pradesh.
• Gowli se habla en Madhya Pradesh y en el distrito Amravati de Maharashtra.

 

Palabras en hindú

Palabras básicas

Hola: Namaste
Por favor: Please
Gracias: Shukhriya
Lo siento: Maaf kijiye
Por favor: Kripaya
Vale:Theek hai

Días de la semana

Lunes: somavar
Martes: mãgalavar
Miércoles: budhavar
Jueves: guruvar
Viernes: shukravar
Sábado: shanivar
Domingo: ravivar

Meses

Enero:janvari
Febrero: pharvari
Marzo: marc
Abril: aprail
Mayo: mai
Junio:jun
July:julai
Agosto: agast
Septiembre: sitambar
Octubre: aktubar
Noviembre: navambar
Diciembre: disambar

Familia

Padre: pitajee
Madre: maa (or) maa-ta-jee
Abuelo: daa-daa-jee
Abuela: daa-dee-maa
Hermano: bhaa-e
Hermano mayor: bhai-ya
Hermano pequeño: cho-ta bhaa-e
Hermana: ba-hen
Hermana mayor: dee-dee
Hermana pequeña:cho-tee ba-hen
Hijo: bae-ta
Hija: bae-tee
Nieto: po-ta
Nieta: po-tee
Esposo: pa-tee
Esposa: pat-nee

Colores

Negro: kala
Azul: nila
Claro: chamkila
Marrón: bhura
Color: rang
Dorado: sunahra
Gris: hura
Verde: hara
Naranja: naranji
Rojo: lal
Blanco: safed
Amarillo: pila

Direcciones

Derecha: Dahine
Izquierda: Bayen
Taxi: taxi
Tren: train
Metro: subway
Bus: bus
Calle: sadak
Medio: beech
Debajo: neeche

Comida

Pollo: chicken
Cordero: lamb
Pescado: machli
Cerdo:pork
Jamón: ham
Asado a la parrilla: bhoonna
Cocido en el horno: sek-na
Hervido: ubaalna
Frito: talna
Vegetales: subzi
Ensalada: salad
Pan: rotee
Queso: paneer
Arroz: cha-wal
Patatas: a-alu
Sopa: soup
Chocolate: chocolate
Postre: mit-hai
Coffee: cofee
Té: chai
Leche: doodh
Cerveza: beer
Agua: pa-a-nee

Jerga hindú

Jerga general

Fitoos: ¡perfecto!
Fundoo: guay, genial
Gazab: ¡fabuloso!

Presentaciones personales

aap kaise hain?: ¿Cómo estás? (hombre)
aap kaisii hain?: ¿Cómo estás? (mujer)
preeti: hola
adiós: tata
adiós: alvida
phir milte hai (o phir milenge): hasta luego
sab thik hai na?: ¿todo bien?
tum thik ho na?: ¿estás bien?
tum kaise ho?: ¿qué tal está él/ella?

Frases en hindú

Presentaciones personales

¿Cómo te llamas?: Aapka naam kya hai?
Me llamo…: Mera naam…
Soy de Australia: Main Australia se hoon
¿Cómo estás?: Aap kaise hain?

En una tienda

¿Cuánto cuesta?: Ye kitne ka hai?
Es muy caro: Ye bahut mehenga hai
Rebaja un poquito el precio: Bhaav kam karo
¿Abrís mañana?: Aap kal khule hain?

En la calle

¿Me podrías decir por dónde se va a..?: Kripya raasta bataiye..?
¿Dónde puedo encontrar…?: Kahan milenge?
Quiero un billete: Mujhe ticket chahiye
¿Está muy lejos?: Kya ye bahut door hai?

Fuente : Wikipedia, Tu Hindu.com